Prima di tutto stoppate il servizio e poi create l’utente:
sudo service mosquitto stop sudo mosquitto_passwd -c /etc/mosquitto/pwfile nomeutente
Inserite la password due volte e riavviate il servizio:
sudo service mosquitto start
Se invece dovete anche installarlo, seguite questa guida.