Se anche voi avete appena installato Ubuntu e siete da terminale ma non riuscite neanche a premere un trattino o uno slash, direi che questo comando fa per voi:
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Seguite i passaggi e selezionate la vostra tastiera! Funziona anche nel caso siate da macchina virtuale.